Hittepå latin?

I gårdagens Körslag påstod Lotta Engberg och Siv Malmkvist att O Fortuna var skrivet på "hittepå latin". Det är ju kul med påhittade språk i musik, jag älskar t.ex. Urga som på sina två skivor Etanol och Urgasm sjunger på Urgiska, och Cameron Cartios melodifestivalbidrag 2005: Roma. Även i årets Eurovision Song Contest verkar ett av bidragen vara på ett påhittat språk.

Men latin har liksom en tyngd. Det är seriöst. Det är klassiskt. Det är intressant.

Efter att sökt mig runt på internet har jag inte hittat några konkreta belägg för att det skulle vara påhittad latin som sjungs. Däremot verkar det kunna vara en blandning av latin och medeltidstyska. Textverket Carmina Burana som låten ingår i används faktiskt i latinundervisning på Stockholms Universitet. Malmö högskola hänvisar också till texterna som latin och medeltidstyska. Även en tidigare lektor i klassiska språk kallar på sin hemsida Levande latin, verket för kulturhistoriskt intressant.

Så min slutsats är att det är Lotta Engberg och co som hittar på. Så det så.